13 July 2003 (French version follows)


IRAN - Five more journalistes arrested
Reporters Without Borders (http://www.rsf.fr/)

Reporters Without Borders expressed its "extreme concern" over the arrest this weekend by Iranian authorities of five more journalists.

"We are very worried", Reporters Without Borders secretary-general Robert Ménard said, "not only because fourteen journalists have been arrested by Iranian authorities within the last month - a sad record in the history of this country - but also because the five new arrests bring to twenty-two the number of journalists presently imprisoned in Iran". 

"Our concern is all the more poignant", he noted, "given the extremely obscure circumstances of the hospitalisation and death of Zahra Kazemi and how they have contributed to creating a climate of fear for all journalistes working in Iran."

The requests for clarification made by Reporters Without Borders to Iranian authorities have never received the slightest reply. "We welcome with satisfaction the declarations of President Khatami who expressed regret and concern  after the death of Zahra Kazemi and ordered an investigation into the circumstances of her death. But that is not enough to make us forget the repression which Iranian journalists are faced with", Robert Ménard added. "This is why we ask that the Iranian regime authorize Reporters Without Borders to carry out an enquiry mission into the situation of the freedom of the press in Iran and into the circumstances of the death of Zahra Kazemi".

Also, Reporters Without Borders reiterated its call on the Iranian authorities to grant the family's wish to repatriate the body to Canada, where she lived.

On 11 and 12 July, Hossein Bastani, Vahid Ostad-Pour and Said Razavi Faghi, all three editors of the reformist daily Yass-e No, as well as Chahram Mohamadi-Nia, director of the weekly Vaght (The Moment), were summoned before Tehran state prosecutor, Said Mortazavi, before being imprisoned.

Yass-e No had published, on 10 July, an article explaining that its editors had prepared a complete edition on the demonstrations of 9 July but had received orders from the Intelligence ministry not to print it.

Mohamadi-Nia, who was accused of publishing "impure photo and article", was incarcerated as he was unable to pay a bail of 100 million rials (11,000 euros). As for Said Razavi Faghi, he was arrested at his home, whereas the independent journalist Arash Salehi was arrested in the streets of Tehran.

Ensafali Hedayat, a journalist for Salam, was freed on 12 July, after spending 27 days in an individual cell at the central prison of Tabriz.

-------------------------------------------
13 juillet 2003


IRAN

Cinq nouvelles arrestations de journalistes


Reporters sans frontières exprime sa plus vive inquiétude à la suite de l'arrestation de cinq nouveaux journalistes par les autorités iraniennes ce week-end.

"Nous sommes très inquiets car ces cinq dernières arrestations portent à vingt-deux le nombre de journalistes emprisonnés en Iran. Quatorze journalistes ont été arrêtés en l'espace d'un mois. C'est un triste record dans l'histoire de ce pays", a martelé Robert Ménard, secrétaire général de l'organisation. "Notre préoccupation est d'autant plus forte que les conditions pour le moins obscures de l'hospitalisation et de la mort de Zahra Kazemi participent à créer un climat de peur pour tous les reporters travaillant en Iran", a-t-il ajouté.

Les demandes d'éclaircissement aux autorités iraniennes formulées par Reporters sans frontières sont restées lettre morte. "Nous accueillons avec satisfaction les déclarations du président Khatami, qui a exprimé son regret et son inquiétude après la mort de Zahra Kazemi et ordonné une enquête sur les circonstances de son décès. Mais cela ne suffit pas pour autant à faire oublier la répression à laquelle se heurtent les journalistes iraniens", a affirmé Robert Ménard, avant d'ajouter : "C'est pourquoi nous demandons au régime iranien d'autoriser Reporters sans frontières à mener une enquête sur l'état de la liberté de la presse dans le pays et sur les circonstances qui ont conduit à la mort de Zahra Kazemi".

L'organisation a réitéré sa demande aux autorités iraniennes d'accéder à la demande de la famille de Zahra Kazemi qui souhaite que le corps de la défunte soit rapatrié au Canada.

Les 11 et 12 juillet, Hossein Bastani, Vahid Ostad-Pour et Said Razavi Faghi, tous trois membres de la rédaction du quotidien réformateur Yass-é No, ainsi que Chahram Mohamadi-Nia, directeur de l'hebdomadaire Vaght (Moment), ont été convoqués chez le procureur général de Téhéran, Said Mortazavi, avant d'être emprisonnés. Le journal Yass-é No avait publié, le 10 juillet, un article expliquant que la rédaction avait préparé un dossier complet sur les manifestations du 9 juillet mais avait reçu l'ordre du ministère des Renseignements de ne pas le publier. Mohamadi-Nia, accusé d'avoir publié "une photo et un article impropre", a été incarcéré faute d'avoir pu payer une caution de 100 millions de rials (soit 11 000 euros). Said Razavi Faghi a été interpellé à son domicile, tandis que le journaliste indépendant Arash Salehi a été arrêté dans les rues de Téhéran.

Ensafali Hedayat, journaliste à Salam, a quant à lui été libéré le 12 juillet, après avoir passé vingt-sept jours en cellule individuelle à la prison centrale de Tabriz.


--
Virginie Locussol (norddelafrique@rsf.org / northernafrica@rsf.org / iran@rsf.org)
Bureau Nord de l'Afrique - Iran / Northern Africa - Iran desk

Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris - FRANCE
Tél. (33) 1 44 83 84 84
Fax. (33) 1 45 23 11 51