Amnesty International - Campaign Against Torture

ENGLISH | ESPAÑOL | FRANÇAIS

Myanmar: End Crackdown and Stop Torture Now

Amnesty International is gravely concerned by recent serious human rights violations in Myanmar.

More than 100 members and supporters of the National League for Democracy (NLD) are missing and/or injured after a violent incident on 30 May 2003. Many are thought to be held in incommunicado detention, where they may be at risk of being tortured or ill-treated.

Among those involved in the incident were party head Daw Aung San Suu Kyi; deputy chairman U Tin U, who was reportedly injured; NLD members and MPs elect, monks and students. Police, soldiers and prisoners reportedly attacked members of the political party who were travelling in the north of Myanmar. Opposition sources report that an estimated 70 persons were killed and 200 injured. Authorities have confirmed that four persons died and 50 were injured.

The use of torture in Myanmar, particularly in incommunicado detention, has been extensively documented by Amnesty International. While Daw Aung San Suu Kyi appeared to be in good health when she was seen by UN Special Envoy Razali Ismail on 10 June 2003, there remains a pronounced risk of torture and ill-treatment for the scores of others in detention.

Amnesty International is calling on the State Peace and Development Council
- to immediately and unconditionally release those who have been detained;
- to ensure that none of those detained are subject to torture or ill-treatment;
- to make public the names, whereabouts and charges against those in detention, to allow them access to medical care, lawyers and relatives,
- to launch a full and independent investigation into events on 30 and 31 May 2003 and to bring suspected perpetrators to justice
- not to penalize the peaceful exercise of the right to freedom of expression, assembly and association

Please add your name to our online petition*

http://ai-stoptorture.c.tclk.net/maabbHCaaYJuObcOfxUb/

*Please sign our petition before 1 August 2003.

-------------------------------------------
Myanmar: Acabar ya con la campaña de represión

Amnistía Internacional considera motivo de gran preocupación las graves violaciones de derechos humanos cometidas recientemente en Myanmar.

Más de un centenar de miembros y simpatizantes de la Liga Nacional para la Democracia (LND) han desaparecido o resultado heridos (o ambas cosas) tras los violentos sucesos del 30 de mayo de 2003. Se cree que muchos están recluidos en régimen de incomunicación y que podrían correr el riesgo de sufrir tortura o malos tratos.

Entre ellos se encuentran la secretaria general del partido, Daw Aung San Suu Kyi; el vicepresidente del partido, U Tin U, herido según informes durante la agresión; miembros y diputados electos de la LND, así como monjes y estudiantes. Según la información recibida, policías, soldados y reclusos atacaron y mataron a miembros del partido político que viajaban al norte de Myanmar. Según han informado fuentes de la oposición, se calcula que 70 personas murieron y 200 resultaron heridas en los sucesos. Las autoridades han confirmado la muerte de 4 personas y 50 heridos.

El uso de la tortura en Myanmar, y concretamente la detención en régimen de incomunicación, ha sido ampliamente documentado por Amnistía Internacional. Aunque cuando el enviado especial de la ONU Envoy Razali Ismail vio a Daw Aung San Suu Kyi el 10 de junio de 2003 ésta parecía encontrarse en un buen estado de salud, otras muchísimas personas que se encuentran recluidas siguen considerablemente expuestas a la tortura y los malos tratos.

Amnistía Internacional ha pedido al Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo que:

- ponga en libertad de inmediato y sin condiciones a todas las personas detenidas;
- garantice que no se someterá a ninguna de las personas detenidas a tortura o malos tratos;
- dé a conocer el nombre, el paradero y los cargos presentados contra todos los detenidos o desaparecidos;
- permita que los detenidos tengan acceso a asistencia médica, abogados y familiares;
- emprenda una investigación completa e independiente sobre los hechos acaecidos los días 30 y 31 de mayo de 2003 y lleve ante los tribunales a los presuntos autores;
- No sancione el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación.

Añada su nombre a nuestra petición*

http://ai-stoptorture.c.tclk.net/maabbHCaaYJu6bcOfxUb/

* Firmen la petición antes del 1 de agosto de 2003

-------------------------------------------
Myanmar: Mettre un terme à la répression maintenant

Amnesty International est extrêmement préoccupée par les graves atteintes aux droits humains qui se sont récemment produites au Myanmar.

Plus de cent membres et sympathisants de la National League for Democracy (NLD, Ligue nationale pour la démocratie) sont portés disparus ou ont été blessés après un violent accrochage le 30 mai 2003. Beaucoup d’entre eux semblent être détenus au secret et risquent donc d’être soumis à des tortures et mauvais traitements.

Parmi les persones impliquées dans cet accrochage figurent la dirigeante de ce parti, Daw Aung San Suu Kyi, son vice-président U Tin U, qui aurait été blessé durant les heurts, ainsi que des membres de la NLD, des députés, des moines et des étudiants. Des policiers, des soldats et des prisonniers auraient attaqué et tué des membres de la NLD qui se déplaçaient en convoi dans le nord du Myanmar. Selon des sources proches de l'opposition, environ 70 personnes auraient été tuées et 200 blessées au cours des heurts. Les autorités ont confirmé que quatre personnes étaient décédées et que 50 avaient été blessées.

Amnesty International a recueilli de très nombreuses informations concernant le recours à la torture et à la détention au secret au Myanmar. Si Daw Aung San Suu Kyi semblait être en bonne santé lorsque l’envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail a pu la voir, le 10 juin 2003, il existe un risque sérieux que les dizaines d’autres persones détenues ne soient soumises à des tortures et des mauvais traitements.

Amnesty International appelle le Conseil national pour la paix et le développement à :

- remettre en liberté immédiate et sans condition toutes les personnes détenues ;
- veiller à ce qu’aucune des persones détenues ne soit soumise à des tortures ou des mauvais traitements;
- rendre publics le nom des personnes détenues, leur lieu de détention et les charges pesant contre elles ; leur permettre de - recevoir des soins médicaux ; les autoriser à consulter un avocat et à prendre contact avec leurs proches ;
- ouvrir une enquête indépendante et approfondie sur les événements des 30 et 31 mai 2003 et traduire en justice les personnes soupçonnées d'être responsables de violences ;
- ne pas pénaliser l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association.

Merci d'ajouter votre nom à notre pétition*

http://ai-stoptorture.c.tclk.net/maabbHCaaYJuPbcOfxUb/

*Merci de signer la pétition avant le 1er août 2003